*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
قسمت 5
! ماهياي قرمز
! همتونو ميپزم
احمق
بايد سنگ پرتاب کني
و از روي سنگها عبور کني
خيلي خنگي
شايد اون يه رمز بود
رمز؟ - ... شايد منظورش اينه که -
قرار بود سنگ بهش پرتاب کني
اينطور فکر ميکني ؟
چه نوع سنگي ؟ - دخترا ساده ان -
اونا بزرگترين و زيباترين سنگ رو ميخوان
همين جا باش
اينه
نميشه
نگران نباش
برات پيداش ميکنم
با لاک کشيده شده
درخشان نيست ؟
واوو
تو باور نکردني هستي
اين کافي نيست - خوب ؟ -
يه چيز ديگه هم برات آماده کردم
وقتي به دخترا کلي چيز ميدي خوششون مياد
چقدر تو کاربلدي
خوبه که ميدوني
سرده
توي لوس
سنگ رو طرف من پرت کردي
اما داري به يه مرد ديگه دل و قلوه ميدي ؟
بي بند و بار
چي ؟- دختره بي بند و بار -
هي
خدايا
فکر کنم به يه توضيح نياز دارم
...اين
! هي ، واحد 1501 بيدار شو
! سونگ سو هيوک ! رومئو
منو تو اين وضعيت نذار بيدار شو
بيدار شو . بيدار شو
پسرت از مدرسه اومده خونه
کلاس تقويتي - حالا همون -
! سونگ سو هيوک ! رومئو ! بيدار شو
ولش کن
صبح از خواب بيدار ميشه
شايد تو بايد بلند شي تا اون بتونه پاشه
... ميدوني
... چي شده مين وو
مردم ميگن وقتي يه زن و مرد با هم ديگه بپرن
بچه گيرشون مياد
! هي
ما فقط با هم بوديم ولي بچه دار نشديم
نگران نباش
مُد شده همسايه ها
برن همسايشونو بدزدن؟
...از خداتم باشه دزدي به خوشکلي من
بزنه بهتون قبول نداري ؟
پس تو بيگناهي
چرا بهم کمک نميکني ؟
سخته تنهايي تکونش بدم
حتما
بهت کمک ميکنم
...خدايا
! هي
يک ، دو ، سه
! خيلي سنگينه
چقدر سنگين بود
تو باور نکردني هستي
بيا
بازوتو بلند کن
بخواب
واي خدا
بهم ياد دادن از مهمون پذيرايي کنم
هر وقت که ميبينمت متوجه ميشم
نسبت به سنت خيلي بالغتري
برعکس اوني که اونجاست
خيلي خوب
ممنون بابت نوشيدني
چسبيد
شام خوردي ؟
دوروبر کلاسمون کلي جا براي غذا خوردن هست
در کل ، من براي غذا خوردن درس ميخونم
درسته
حالا
هميشه اينجوري غذا ميخوري ؟ بيرون ؟
دلت برام نسوزه
همونطور که ميبيني توي يه آپارتمان لوکس زندگي ميکنم
و غذاي خوب ميخورم
خيلي عزيز دردونه م
اوه ببخشيد
بد بهت نگاه کردم ؟
فقط يه چيزي ندارم
من به مادر نياز ندارم يه زن ميخوام
براي خودم نه . براي بابام
هميشه براي خواب ميره خونه
سيندرلا يا همچين چيزيه ؟
فقط با معشوقش توي يه اتاق ميخوابه
اون يه سيندرلاي آب زيرکاهه
بلاخره منم يه کفش شيشه اي ميپوشم
فکر ميکردم توي کل زندگيم فقط يه دوست پسر داشته باشم
... آدماي اطرافم و الماس سه قيراطي
بهم فشار وارد کردن
و الان اينجام
يه ازدواج شاد که هميشه بهت حس پروانه بودن رو بده داشته باش
بهش که فکر ميکنم
براي دلم حس بدي دارم
پنج سال زندگي متاهليمو مضطرب بودم
و 7 سالش رو يه مادر بودم
...و حالا
براي من هيچ فرقي نداره
وقتي ازدواج کرديم
به هم ديگه عادت مي کنيم
متاسفم ، امروز نتونستم قولمو نگه دارم
بايد خيلي ناراحت باشي
آشپزيم خوب نيست
براي همين غذا از بيرون خريدم
بفرما
بهش بگو کمکش ميکنه از خماري در بياد
و امشب درو قفل کن .خطرناکه
حتي ميتوني قبل از خواب دست و پاشو طناب پيچ کني
اينم بگير
ممنون
اين چيه ؟
خانوم همسايه گفت اين براي خماريت خوبه
و اين
... ماهي قرمز بي بندوبار
چي ؟ ماهي قرمز بي بندو بار ؟
تو ماهي قرمزي ، اونم از نوع بي بندوبارش
اوه نه
اوه راستي چرا بهت گفت رومئو ؟
چي ؟ - اگه تو رومئو باشي -
پس اون ژوليته ؟
... مين وو ، فکر ميکني
اونم مست بود ؟
نه ، خوب بود
سلام
...تو
هوم ؟
تنهايي ؟
چي ؟ - ببين، آشفته حالي -
درست ميگم ؟ - در مورد چي صحبت ميکني ؟ -
يادت نمياد ديشب چه اتفاقي افتاد ؟
ديشب ؟ - ... يادت نمياد -
خانم همسايه رو اذيت کردي ؟
يادم نمياد
اگه تنهايي ، ازما کمک بگير
× هان مي مو ، مدير شرکت شجاعت ازدواج ×
ديشب خيلي از تنهايي ميناليدي
نگران بودم اگه دخالت نکنم بري باز با يه دختر تو خيابون ازدواج کني
مست نکن و يه فيلم ديگه توي ثبت احوال خلق نکن
اگه وقت داشتي يه سري بيا دفترم
پسر بالغت هم نگرانت بود
من توي پيدا کردن جفت براي همه عالي هستم
خجالت نکش و بيا ديدنم
يکي رو برات پيدا ميکنم که بتونه هم يه زن خوب باشه هم يه مادر خوب
× شجاعت ازدواج ×
× هان مي مو ×
× فرم ازدواج ×
اين چيه ؟
بده من
فرم ثبت ازدواج ؟ يواشکي ازدواج کردي ؟
اگه ازدواج ميکردم که ديگه اينو نداشتم احمق جون
من و دوستم وقتي مست بوديم از سر تفريح اين فرم رو پر کرديم
تفريح؟ برات خنده داره ؟ وحشتناکه
وقتي در مورد ازدواج شوخي ميکني
فقط حق دارين با هم انگشتاتونو قلاب کنيد و بامزه باشيد
بدش من . ميخوام فرم رو تيکه تيکه کنم
نه نميدم. اين به تو ربطي نداره
پس آتيشش بزن و هيچ ردي ازش به جا نذار
نميدونم بتونم مال خودم رو هم آتيش بزنم يا نه
زندگي متاهلي خيلي سخته - خيلي آزار دهنده اي -
بدش من
شنيدم روز اولي که گو سول آ رو ديدي يه دختر يه صحنه درست کرده
بهم بگو چي شده . هردوتون اونجا بوديد
متاسفم
براي من يه روز تاريخي بود و منم توي اتاق زايمان بودم
تو اونجا نبودي سو هيوک ؟
يه دختر صحنه درست کرده ؟
سو هيوک ؟ - بله ؟ -
کوري مگه ؟ - چي ؟ -
نيستي
اگه يکي يه صحنه درست کرده بود همه جا پخش ميشد
تو خودت خبر عروسي گو سول آه رو منتشر کردي
کسي صحنه درست کرده بود ؟
مطمئن نيستم
اوه ، يادم اومد
چرا رسانه ها هميشه اينقدر مبالغه ميکنن ؟
يه تصادف بود اما هيچ ربطي به خواستگاري نداشت
يه دختري بعد از خوردن غذاي دستپخت کيم جونگ هون ... مريض شده بود
و ازش ناراحت بود
... بعد از خوردن پاستاي درياييِ اون دل درد گرفت
و يه مصاحبه شغلي يا همچين چيزي رو از دست داد
ميخواست خسارتش جبران بشه استيک رو تو صورتش پرت کرد
بشقاب شکست و يه سروصدايي شد
تو هم سعي کن استيک و غذاي دريايي رو همزمان با هم نخوري
به هر حال ، اين هيچ ربطي به گو سول آ نداشت
مطمئني ؟ - never, ever, nothing-
انگار يه بوهايي به مشام ميرسه
خودت مسئوليتش رو به عهده بگير و همه چا پخشش کن سو هيوک
بعدا خبرم کن - باشه -
من تو عروسي دوستم هستم
بعدا براش آواز ميخونم
با بودن اينجا مشکلي نداري ؟
البته که دارم
دلم الان حالش خوبشه و نميتونم اينو انکار کنم
تو يه دوست بدي از عروس هم خوشکلتر شدي
خدايا
از همه ي دوستان ميخوايم بيان جلو توي عکس بهمون ملحق بشن
ميخواي يه کاري بکنم؟
ضايع نکن ، خجالت آوره
درسته . باشه
تبريک ميگم خوشبخت بشين، روز به روز
نبايد ميومدي - چرا نيام ؟ -
خيلي بهم نزديک بوديم
شاد باشين
نبايد ميومدي
اين در مقايسه با کاري که تو باهام کردي چيزي نيست
درسته
هي ، من دسته گلو نميخوام - چي ؟ -
تو بگيرش
تو هم مجردي . يه مطلقه ي مجرد
دسته گلو ميخواستي پس بايد بگيريش
گفتي نوبت توئه - ... اما -
حس ميکنم اون دسته گل براي ازدواجم مثل يه نفرين ميمونه
تو يه بار ازدواج کردي براي همين مشکلي پيش نمياد بگيرش
همگي به دوربين لبخند بزنيد
! يک دو سه لبخند
...اون زنها
براي خراب کردن عروسي اينجا اومدن
دونگ مي حاضر نشد دسته گلو بگيره
اما من با يه دستم اونو گرفتم
چي سفارش ميدين؟
ماهي خشک نصفه دارين؟ پس ندارين
صدف هم که ندارين
من اسپاگتي و آب گريپ فروت ميخوام
چيز ديگه اي لازم نداريد ؟
اگه چيز ديگه اي باشه ، ميتونم بهت بگم ؟
بله ؟ - بيا نزديکتر -
يه خبرنگار هست که اين روزا پاتوقش اينجاست درسته ؟
چي ؟ نه
حرفتو باور نميکنم
فقط بهم بگو هست يا نه
ازت در مورد شايعه يا رسوايي که نپرسيدم
يه هفته ست اينجاست
با سوالات زياد بمبارونمون کرده
اما ما که احمق نيستيم
...چطور ميتونيم چيزي بهشون بگيم وقتي اونايي که
درگير اين رسوايي هستن چيزي نميگن ؟
هيچ کي اونقدر شجاعت نداره
پس
منم دارم وقتمو هدر ميدم ، نه ؟
هيچ کي به من چيزي نميگه
دقيقا دارين وقت تلف ميکنين
! چطور جرات ميکني ؟ منو خوار کردي
گوش کن بانگ دونگ به
نبايد زانو بزني و ازم طلب بخشش کني؟
چرا زانو بزنم ؟
کار اشتباهي نکردم
چي؟ - باهاشون بهم زدم -
... فقط
اخيرا باهاشون تموم کردم
چند وقته ؟
خب ، يه ماه پيش ، يه هفته پيش ، و دو روز قبل
يکيم ديروز بود
پس چرا ميخواي با من ازدواج کني ؟
چرا اصرار داشتي باهام ازدواج کني ؟ که باعث بشي منم درگير اينا بشم ؟
از بس خونواده م غر ميزدن خسته شده بودم
خودمم از اينکه مردم بهم مثل يه مرد زن باز
نگاه ميکردن خسته شده بودم
براي همين خواستم باهات ازدواج کنم تا ازت به عنوان سپر استفاده کنم
هي بانگ دونگ به
... آدمايي مثل ما
ميتونن همديگه رو تشخيص بدن
ميدونم که تو با يه شوهر راضي نميشي
گفتي که توي دلت کلي شور و شوق داري
پس بيا از همديگه به عنوان سپر استفاده کنيم
... بعد از اين عروسي
ما راه جداگانه مونو ميريم و به خوشي هامون ادامه ميديم
خيلي باحاله - چي ؟ باحال ؟ -
! تو کاملا ديوونه اي
خدايا . چي کار کنيم ؟
دخترا ، اگه اونا تو دردسر بيفتن چي ؟
پسره از دختره شور و اشتياقش بيشتره
... يادم افتاد
... چطور ممکنه يکي با همسرش
که هفت سال باهاش نخوابيده بمونه
شوهرت ، کيم گون هک رو ميگم
چي ؟ - هي -
اون که براي طلاق گرفتن مدام بهش غر ميزنه
نه
...مطمئنم اون منتظرشه و از صبر کردن
خسته شده
بايد محاکمه رو برنده بشي
نذار کيم گون هک ولت کنه
فکر کنم اون ارزش همه ي تلاشاتو داره
! خدايا
بريم - همينجوري ولشون کنيم ؟ -
الان ديگه ازدواج کردن . بايد با هم کنار بيان
وقتي ئه ران با گريه پيشمون اومد
بايد بغلش کنيم و بهش تسلي بديم
من فکر ماه عسلشونم
شنيدم بهترين تور مالديو رو رزرو کردن
! دونگ مي ، دونگ مي
دخترا ، واقعا دارين ميرين؟
هي ، منتظرم باشيد
هي
بايد بدون من برين . ميخوام با يکي صحبت کنم
... نکنه - نه ، اشتباه گرفتي -
حالا که اينجام ، ميرم با چون گي حرف ميزنم
بعد از اون روز انقدر حس بدي داشت که حتي بهم زنگ نزد
خطرناکه
دفعه ي بعد باهاش حرف بزن
اگه بري رستوران اون عوضي رو ميبيني
برام مهم نيست
براي من ، ديگه وجود خارجي نداره
بعدا ميبينمتون دخترا
خيلي شوره
سلام . چيکار ميونم براتون بکنم ؟
ميتونم با چون گي صحبت کنم ؟
امروز مرخصيه
نميدونستي ؟
عروسي دوستم بودم و از اونجا يه سر اومدم اينجا
پس يه بار ديگه بايد ببينمش
هي
خفه شو و با من بيا
ولم کن . دردم گرفت
عقلتو از دست دادي ؟ چي کار ميکني ؟
ولم کن
ميخواي همش اطراف من بچرخي ؟
چرا اينجا آفتابي شدي ؟ - چي ؟ -
من همين الانشم از دست اوني که سعي داره اطلاعاتمو فاش کنه ذله شدم
خودتو اينجا نشون دادي که منو اذيت کني ؟
در مورد چي صحبت ميکني ؟ يه جوري بگو که منم متوجه بشم
وقت ندارم برات توضيح بدم
هيچ وقت ديگه اينجا آفتابي نشو
! از زندگيم گم شو بيرون
يه ذره غذا 28 دلار
گوش کن کيم جونگ هون
تو صاحب اين هتلي ؟
تو کي هستي که به من ميگي اينجا بيام يا نه ؟
تو فقط اينجا يه آشپزي و حق نداري اين چيزا رو به من بگي
همون کاري که من گفتمو انجام بده
باورم نميشه با يه عوضي مثل تو قرار ميذاشتم
دو سال از زندگيمو هدر دادم
همون اندازه که تو پشيموني منم پشيمونم
...پس
... بيا از زندگي همديگه بريم بيرون
و هيچ وقت ديگه از کنار هم عبور نکنيم باشه ؟
گم شو
! وايسا کيم جونگ هون
! دوستم ، انتظار نداشتم اينجا ببينمت
...سو هيوک تو
تو هم خوشحالي منو ميبيني ؟
صبح ديدمت و دوباره به هم برخورد کرديم
...سو هيوک ولم کن
ميدونم که از ديدنم خوشحال شدي
منم خوشحالم
! خدايا - تکون نخور -
دوستم بيا با هم بريم
چرا اين همه خجالت زده شدي ؟
اينقدر بغلمو دوست داشتي ؟ بعد از بغل کردن فرق کردم برات ؟
آره! فرق کردي
تو دوقطبي هستي ؟
يادت رفته امروز قرصاتو بخوري ؟
چرا اينکارو باهام کردي ؟
خب معلومه به خاطر اينه که دوستت دارم
حالا هر چي
وايسا يه مطلقه ي مجرد ميتونه دسته گل عروسو بگيره ؟
پس يه مطلقه ي مجرد وقتي ....بقيه ي مجردها عروسي کنن
ميتونه دسته گل عروسو بگيره
خب منم ممکنه ازدواج کنم
اگه بتونم دوباره ازدواج ميکنم
درسته ! فراموش کردم بهت بگم
قبل از اينکه بياي دفترم
بايد حساب بانکيتو چک کني
براي ازدواج ، پول لازمه
فقط آدماي بي عرضه از طريق شرکت شما ازدواج ميکنن
اينجوري در وقت و تلاش صرفه جويي ميشه بهش ميگن کارامد بودن
توي قرار گذاشتن اگه وقت و تلاش رو کنار بذاري ديگه چي مهمه ؟
پول ؟
ازم انتقاد نکن
فکر نکنم اونقدر بهم نزديک باشيم که بخوايم در مورد اين چيزا حرف بزنيم
چرا اينجوري ميکني ؟
ما به اندازه ي کافي نزديک هستيم
چي ؟ - ... ما همو بوسيديم و -
همو بغل کرديم
مست کرديم و به عنوان يه زوج متاهل ازدواجمونو ثبت کرديم
... و تو
اولين دختري هستي که چيزاي منو ديدي
چي ؟ - هي گفتم نه -
اما شورت منو پايين کشيدي
از اون موقع ,کل شبو با فکر کردن به تو بيدار ميمونم
نبايد مسئوليت کاري که با من کردي رو به عهده بگيري ؟
شنيدي ؟ - آره . خداي من -
وحشتناکه - خيلي -
خوشحالم که ديدمت و باهات حرف زدم
متاسفم که اون روز نيومدم
دوباره عذر ميخوام - اشکالي نداره -
به خاطر يه مورد فوري نتونستي باهام تماس بگيري
عذر خواهي هم کردي
نگران نباش . من کينه به دل نميگيرم
چه فکر بدي داشته باشي چه نداشته باشي
ميتونم بذارم بگذره و بهش اهميت ندم
اما نميخوام اينکارو انجام بدم
چرا ؟
...مسائل بين ما
ميتونه از همين لحظه شروع بشه
زياد نگران دوستت نباش
خوبه که متوجه بشه اون چه پسريه
ئه ران آدم عجيبيه
پس بايد حالش خوب باشه
اگه با گريه اومد پيشت سفت بغلش کن
يکي ديگه هم دقيقا همين حرفو زد
کي ؟
يکي
دوستم که مثل تو آرومه
اگه دوستمو سفت بغل کنم خودمم يه بغل سفت ميخوام
کي سفت بغلم ميکنه و بهم انرژي ميده ؟
... ميدوني
که ما يه گام خيلي مهم رو از قلم انداختيم ؟
اين
داجونگ يه شوهر و يه بچه داره و مي مو پوپو رو داره
ميتوني بري خونه ي خودت - اونجا احساس آرامش ميکنم ؟ -
يکي رو ميخوام که منو آروم کنه
سوجو داري ؟
منم بايد يه سگ شکاري بداخلاق بگيرم
! شما دخترا هميشه توي خونه ي من تلپيد
نميخواي بغلم کني ؟
نميگي من گناه دارم؟ بايد آرومم کني
واقعا متاسفم اما يه قرار عاشقانه رو گذروندم ميدوني که ؟
بعد از 3 هزار روز از آخرين قرارم به يه پسر پيام دادم
خب پيام بده ! جلوتو گرفتم ؟ - عزيزم -
اوه عزيزم ، دوستم توي خونه م پلاسه
چون خيلي باحالم
دوستام هر وقت مشکلي داشته باشن دنبال من ميگردن
! خدايا
... اين لباساي سکسي رو براي گذروندن
يه شب خوش با اون ، خريدم ! من يه احمقم
! همه چيزو آتيش ميزنم ! تو رو هم آتيش ميزنم
پس ازدواج اين جوريه
اون از هان مي مو اينم از هونگ ئه ران
اين روزا توي مدرسه چيا ياد ميگيري ؟ چيز جالب نداشين ؟
داشتيم - چي ؟ -
آموزش مسائل جنسي - مسائل جنسي ؟ -
اما تو الان کلاس اولي
وقتي 100 ميليون اسپرم ... به مدت 72 ساعت شنا کردن
و به سمت تخمک حرکت کردن
... لقاح آغاز شد
و من به وجود اومدم
آره درسته تو براي به دنيا اومدن اون سفرو طي کردي
تو شکم مامان
مامان - بله ؟-
چرا با بابا نميخوابي ؟
بايد بهش بگي زوج متاهل که با هم نميخوابن
چطور الان ميتوني شوخي کني ؟
قلبم مچاله شده
... وقتي ازم پرسيد ، چشماش
همه چيو ميدونست انگار که منو سرزنش ميکرد
بچه هاي 8 ساله اين روزا خيلي باهوش شدن اونو دست کم نگير
... وقتي بهشون کارت شارژ اتوبوس رو ميدي
به فروشگاه ميرن و يه معامله ي نقدي غير قانوني انجام ميدن
اونايي که همه جا کامنت هاي شيطاني ميذارن دانش آموزان
خيلي خلاق و رُک هستن
واقعا ؟
اون پسر منه اما خوب نميشناسمش
سونبه
فقط يه شکاف وجود داره به اين کوچيکي
به هر حال شکافه
اما اگه کسي رو ملاقات کني که تمايل داره بهت چيزاي بيشتري بده
اين شکاف بزرگتر ميشه
پس بهتره از الان متاسف باشي
پس برم باهاش قرار بذارم؟
چي ؟ تو دوست دختر داري ؟
نه
اما ممکنه شانسشو داشته باشم
هه جون - بله -
... شانسکي
هيچي
يادته ؟
من رقاص بدي بودم
اينا چقدر مشهورن ؟
اگه من و شما وارد رابطه بشيم تبديل به يه مسئله ميشه ؟ نه
اما اگه سياستمداران يا افراد مشهور وارد رابطه ي جديد بشن
به يه موضوع داغ تبديل ميشه
سونگ سو هيوک قهرمان افسانه اي يه درام عاشقانه ست
به محض اينکه وارد دبيرستان شد عاشق شد و بچه دار شد
پسراي خوشتيپ هميشه زندگي سختي دارن
مادر بچه کيه ؟
وقتي بچه رو به دنيا آورد فوت شد
به خاطر شوکي که بهش وارد شد يه مدتي تو خودش نبود
براي همين رفت آمريکا و سلامتيش رو برگردوند
گفت دوست داره بچه شو جايي که هميشه بوده بزرگ کنه
اون عاليه
عاشق مسئوليت پذيري و اعتماد به نفسشم
بخوريم
آاا
ميدونم اينقدر شنيدم که ديگه خسته شدم
به خاطر غرورت جذاب تر هم شدي
مرد آسوني نيستي - بيا غذا بخوريم -
برين برين - ! دوستت دارم -
کي اومدي ؟
خوب ميخوره - پسر خوبيه -
درست مثل من ، مدرسه بيشتر بهش ميسازه
پس لازم نيست دانش آموز خوبي بشه
مثل من ميتونه نون قيافه ي خوشکلشو بخوره
حرف مفت نزن - قبول داري ؟ -
ببخشيد
اونايي که خوب نميرقصن رو هم راه ميدين؟
بهش به عنوان نفقه فکرکن
من تنها ميرم ماه عسل
تو هم توي کره ميموني و به کارات ميرسي
چه شوخي بي مزه اي
.... فقط دعا کن که باد مالديو
منو آروم کنه
بايد اونقدر خوشتيپ به نظر بيام که ديدن عشاق منو افسرده نکنه
... وايسا ببينم
... اون مرد
سفر خوبي داشته باشي
کيم سونگ جه ؟
پس تويي . مطمئن نبودم
خيلي وقته ميگذره - ... ميبينم که-
خيلي خوشتيپ تر شدي
سينه 35 ، دورکمر 24 و ران هم 35
شايد به خاطر اينه که با دختراي جوون ميگردي ؟
مراقب باش - چي ؟-
وقتي با يه مردي خيلي بزرگتر از خودت هستي
زود خسته ميشي
هنوزم همونجوري ؟َ
بايد هم همونجور باشم کلي پول خرج کردم
عزيزم ، اون کيه ؟ - اون دوست همسر سابقمه -
اسمش هونگ ئه رانه - متوجه شدم -
از ديدنت خوشوقتم . من سونگ شي آ هستم
از ديدنم خوشحالي ؟ من دوست همسر سابقشم
توي سن ما واکنش طبيعي خيلي شديدتره
شما جوونا خيلي فرق دارين . عجيبه
چرا شوکه بشم؟ ما که باهم رابطه نداشتيم
بايد جاي خوبي بري . سفر خوبي داشته باشي
ما هم بايد به هواپيما برسيم
بيا بريم عزيزم - باشه -
خدافظ - دختره بامزه ست -
چي ؟
دلم ميخواست بزنمش
حالا فهميدم که چرا مي مو اينقدر عصبي بود
اين چيه ؟
هي ، سردت نيست ؟
ما فشن ها بايد هميشه رو مد باشيم
توي تابستان ، گرما ميخوريم و توي زمستون سرما ميخوريم
خب که چي؟ ميخواي با زمستون بجنگي ؟
توي قرار براي يه آغوش گرم بايد اينجوري لباس بپوشم
فکر همه چيو کردم
منظورت هه جونه ؟ - درسته -
نبايد مراقب مريضاش باشه ؟
مگه اون تنها دکتر توي کره ست ؟
الان شبه
براي اينکه فردا بتونه مريضاشو با عشق درمان کنه لازمه
بعد از کارش يه قرار عاشقانه رو بگذرونه
يه قرار عاشقانه ؟
سرم شلوغه پس ديگه ميرم
خيلي سرده . بايد ازش بخوام بغلم کنه
واقعا يادت نمياد ؟
...من
همه چيو يادمه
دروغ ميگي
! هي
! قبل از اينکه بري غذاتو بخور
راحت باش. من پاپ کورن دوست ندارم
تو واقعا چي ميدوني ؟
...تولدم
غذاتو بخور
ممنون
اوه
... همه ي مدتي که ما دستاي همو گرفته بوديم
و فيلم نگاه ميکرديم
... دونگ مي و شريکش خيلي سريع پيش ميرفتن
انگار ميخواستن اين 3 هزار روز تنهايي رو يه شبه جبران کنن
واو
دوباره ميخواي بري فيلم ببيني ؟
تنها کاري که ميخواد انجام بده غذا خوردن و فيلم ديدنه
در حالي که بقيه ي مردا ترفند سحر و جادو ياد ميگيرن
و توي رابطه شون به يه سطح بالاتر پيشرفت ميکنن
... مگه قبلا همه ي اونايي که
توي تئاتر بازي کردن رو نديديم ؟
...خب
اخيرا کلي فيلم ديديم
... به جز چند نفر
تحت تاثير هيچ کدومشون قرار نگرفتيم
هه جون , ميخواي يه فيلم قديمي نگاه کنيم ؟
اونقدر بامزه ست که منو ديوونه ميکنه
جالبه
انگار داره به يه دلفين آموزش ميده
هه جون
باز کاراتو تکرار کردي ؟
اينکارو نکن . دخترا خسته ميشن
... براشون سوء تفاهم ميشه
و بلافاصله دور ميشن
× پنجاهمين سالگرد ×
× خاطراتت از رومئوي 50 سال پيش منتظرته ×
واو ، چه زود گذشت
فيلم ترسناک ؟
... نه فيلم هاي تاريخي
باعث ميشه اونو منو نگه داره
اگه بخوام منو ببوسه
بايد يه فيلم شيرين و رمانتيک رو انتخاب کنم
درسته
...خب
گو هه جون
امروز ، روزشه
بايد براي اولين بار منو ببوسي
... خب ببينم
سردت نيست ؟ - گرممه -
چي ميخواي ؟ - وايسا -
ميتوني اول لباستو عوض کني
نميدونم کجا رونگاه کنم
واقعا ؟ خجالت نکش پاستوريزه
نشنيدي ميگن از روي لباس طرفتو بشناس ؟
اين لباس رو فقط دخترايي که بدن خوشکلي دارن ميپوشنش
اگه چيزيه که فقط دختراي با بدن خوشکل ميپوشن
نميفهمم چرا تو پوشيديش
اينقدر بي ريخت شدي که ميخوام گريه کنم
حوصله ت سر رفته ؟ اومدي دعوا کني ؟
...خوب
به جاش بيا حرف بزنيم
همونجا وايسا
براي چي ؟
چي شده ؟
اون ... شرابه ؟
هي , تو مخلوط آبجو با سوجو دوست داري هيچ وقت شراب نميخوردي
چرا پاي مرغ و گوشت خوکي که دوست داري رو سفارش ندادي ؟
اون براي وقتيه که تنهايي مينوشم و ميخوام آرامش پيدا کنم
اون به زودي ميرسه
پس برو خونه
قرصاتو بخور ، به نظر دپرس شدي
بعدا صحبت ميکنيم
يه تعارف ميزدي بد نبود
ازت متنفرم
اوه ، اومد
اينجايي ؟
سلام
اما اومدم اينجا نه اونجا
چرا ؟
دلت برام تنگ نشده ؟
پس نشده
دفعه ي بعد ميبينمت
! وايسا
ميخوام امروز يه غذاي عالي بپزم
شما دوتا رو هم دعوت کنم ؟
! مرغ سرخ شده
مرغ سرخ شده ؟
تو که عاشق مرغ سرخ کرده م بودي
روش سس تند و دونه هاي کنجد ريختم
بايد شکم پرش کنم ؟ ميتونيم در موردش فکر کنيم
... با يه آبجو
چطوره ؟
بعدا
نميخوام تنهايي بخورم
... امروز احساس
تنهايي بدي دارم
....مطمئني
نميتوني با من غذا بخوري ؟
نميخواي ؟
...ماه
امشب خيلي بزرگ شده
يه خرگوش رو روي ماه ميبينم
× خاموش ×
کارتون از همه چي بهتره
عاليه
اون شراب نميخوره
نوشيدني مخلوط ، نوشيدنيه مورد علاقه شه
! خوب ، به سلامتي
به سلامتي
جالب بود
بعد اون , فقط دستاي همو گرفتيم
حتي بچه دبستاني ها هم پيشوني همديگه رو ماچ ميکنن درسته ؟
خدايا - خيلي محافظه کار نيست ؟ -
محافظه کار ؟ براي چي ؟
محافظ خونشه ؟ کشورشه ؟
شما دوتا چطور تونستيد فقط دستاي همو بگيريد و فيلم نگاه کنيد؟
خب ,حدس ميزنم به خاطر اينه که اين روزا زندگيم پر از عشق شده
واقعا نميتونم درک کنم
چقدر ميتونيد محافظه کار باشيد ؟
خوب بهش فکر کن
وقتي به لبهات نگاه ميکنه چطور ميتونه کاري نکنه ؟
قبول کن . روزاي اوجت رفته مي مو
چي ؟ - فقط قبولش کن -
ديگه اون هان مي موي سابق نيستي
... مي مو . نکنه اون پسر خوشتيپ
به خاطر اينکه نسبت به همسر سابقش خيلي محافظه کار بود طلاق گرفته ؟
امکان نداره
اشکالي نداره . نگران نباش اون خوشتيپه
وقتي باهاشي فقط خوشکليشو تحسين کن
امروز به چشماي براقش نگاه کن فردا بيني خوشکلشو تحسين کن
بعدش هم لبهاش . بعدش هم دوباره برگرد سمت چشماش
اينجوري باعث ميشه شاد باشي
! اون خوشکله
تو خيلي خوشکلي
چه خوشکلي . خيلي خوشتيپي
× فقط نگاه کنيد . دست نزنيد ×
هي ، خوشکلي
خوشکلي . خيلي خوشکلي
! خوشتيپي
× گو هه جون ×
مريض دارم. الان نميتونم ببينمت بهت زنگ ميزنم
دوباره اينجايي ؟
چرا همش دوروبرش ميگردي ؟ خوشم نمياد
امروز حال خوشي دارم
بهتره تمومش کني و برگردي مدرسه ت
به اندازه ي کافي به خاطر ديدن همسر سابقش توي بيمارستان ناراحت هستم
...همسر سابقش - حالا تو هم اضافه شدي -
گفتي همسر سابقش ؟ - نميدونستي ؟ -
درسته ، پير هستي بايد خيلي کندذهن باشي
صحبت از شيطون شد خودش اومد
کجا ؟ - اونجا -
...دکتر
من الان فقط 34 سالمه
متاسفم که اينو بايد بهت بگم
اما خيلي از بيماران مبتلا به سرطان سينه زير سن 40 هستن
چرا من ؟
من نميخوام سينه مو بردارم
اگه اونا رو بردارم چطور زندگي کنم ؟
بايد خوشحال باشي که ميتوني عمل کني
اگه برشون داري ميتوني به زندگيت ادامه بدي
اين ديگه چه جورشه ؟ چطور ميتونم اينجوري زندگي کنم
ديگه نميتونم به عنوان يه زن زندگي کنم
ميتوني به عنوان يه زن زندگيتو بکني
حتي اگه سينه هاتو از دست بدي بازم يه زني
... بايد به پسرت فکر کني
و قوي باشي
عزيزم
فايلاي جشنواره فيلم کجاست ؟
درسته . سو هيوک اونا رو داره
اينجاست
× گو سول آ ×
شنيدم وقتي اون از گو سول آ خواستگاري ميکرد يه زن قشقرق به پا کرده
اون زن هيچ ربطي به گو سول آ يا خواستگاري نداشت
مطمئني ؟ - never, ever, nothing -
وقتي به لبهات نگاه ميکنه چطور ميتونه کاري نکنه ؟
.... نکنه اون پسر خوشتيپ
به خاطر اينکه نسبت به همسر سابقش خيلي محافظه کار بود طلاق گرفته ؟
بايد جوابو ازش بشنوم
تو مشکل داري يا من ؟
پريودم دو روز عقب افتاده
اگه فقط دو روز عقب افتاده نبايد نگران باشي
چند روز پيش توي سينه ي راستم احساس درد کردم
نتايج آزمايش چيز غير طبيعي اي نشون نداده
از ديروز تا حالا ترشحات واژن دارم
پس پريودت نزديکه
خانم هان مي مو ، ميخواي چيزي که دوست داري بدوني رو بهت بگم ؟
بهت ميگم که چرا هه جون و من بهم زديم
ميدونم شما دو تا قرار ميذاريد
"خب , چرا اون از يه همچين پسر خوبي طلاق گرفته؟"
"مشکلي داشته ؟"
حتما راحت نيستي اين سوالا رو ازش بپرسي
براي همين ميخواي از من
يه سرنخي به دست بياري . درسته ؟
خيلي باهوشي
عصباني شدم و بهش گفتم بايد طلاق بگيريم
...هه جون
وقتي بهش گفتم باهم ازدواج کنيم گفت بله
وقتي هم بهش گفتم از هم طلاق بگيريم همينو گفت
اون هيچ وقت هيچ نگراني اي در مورد من نداشته
هميشه فقط من نگران بودم
براي همين ترکش کردم
تو اول احساستو بهش اعتراف کردي. نه ؟
... اون هيچ وقت
به اندازه ي کافي عاشقت نميشه
حتي دوستم هم داره ؟
چون من بهش گفتم دوستش دارم باهام قرار ميذاره ؟
خب ، دومي امکان پذيره
شنيدم اين روزا خيلي از مردا اينجوري ان
چون حوصله شون سر رفته زنها رو ملاقات ميکنن
! راستي
... اگه کنجکاوي ميخواي امتحان کني ببيني
تو مشکل داري يا اون ؟
اونا مطمئنا بهم ميزنن
فکر کنم به اندازه ي کافي گرفتم
ديگه بيشتر از اين نميتونم نگاه کنم - بيا بريم -
اگه بيشتر از اين بمونيم ممکنه بهت بپرم
اين ترفند جادويي ايه که ياد گرفتم
اين بهترين کاريه که باعث گرم شدن خلق و خو ميشه
بيا ببينيم هنوزم ميتونه عاشق نشه يا نه
هنوزم نگران داشتن من هست يا نه
... اگه تغيير نکرد
... مشکل از منه . من ميازم خدايا
چيه ؟ من يه "فرشته" م اينجوري نبودم
هنوزم بد به نظر نميرسم
من هان مي مو هستم
چي شده ؟
فکر کنم صداي همسايه مو شنيدم
حالا که فکرشو ميکنم
اينجا بهترين مکان براي رابطه داشتنه
بيخيال
برو کمي بخواب
واقعا ؟ باشه اگه اصرار داري
بله. کجايي ؟
من رسيدم . منتظرتم
متوجه شدم
باشه
اشکال نداره
بيمارستان مهم تره
مهم نيست
پس بعدا باهات صحبت ميکنم
... چيه؟
چرا اينجايي ؟ - منم همين سوالو دارم -
بايد قالت گذاشته باشه
آره. قالم گذاشته
يه ساعت زودتر اومدم و منتظرش موندم
ميخواستم بهش نشون بدم که هنوزم خوشکلم
من دختري هستم که ميتونه قلب پسرا رو به تپش در بياره
ميخواستم اينو بفهمه
ميخواستم کاري کنم به شدت منو بخواد
اما منو قال گذاشت
پس همين کارو کن
ميخوام ببينم من به شدت ميخوامت يا نه
چه فايده اي داره ؟
منم يه مردم
اگه روي من اثر کرد
روي اونم اثر ميکنه
نه - نه ؟ چي نه؟ -
يه چيزي درست نيست - منظورت چيه ؟ -
چي شده ؟
به چي نگاه ميکني ؟ - نه -
! يه کاري کن - ! بيا -
اينجوري نميشه
بذار بهت کمک کنم - ! بجنب -
حالا شد - تموم شد ؟ -
حالت خوبه ؟
شماره اي که با آن تماس گرفتيد در دسترس نيست
لطفا پيام خود را بگذاريد
پس قراره يه رابطه پيچيده باشه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"